... cand intru pe imdb si gasesc ce-i mai jos. valabil si pentru wikipedia. ...ce bine ca americanii sunt bajeti dashtepti si ne ajuta sa intelegem ca numele Lev Tolstoi (i sau y, aici putem discuta) trebuie tradus... in Leo Tolstoy.
...acum ca ma gandesc mai bine, de ce nu se poate: Tony Cehov, Miky Bulgakov, Alex Soljenitin.
P.S. Si-n acelasi timp ma gandesc si multumesc ca exista nume ca Mircea care nu are corespondent in alta limba astfel nu poti sa pocesti numele lui Mircea Eliade. Am auzit o singura data la tv de Tony Brancusi si m-a durut. De asemenea imi place cand vad pe cineva (strain) ca se chinuie sa pronunte Gheorghe Zamfir, alt nume care poti sa-l strici la pronuntie dar pe hartie se scrie la fel in orice limba
... ai observat vreodata ca toti chitaristii de blues consacrati folosesc pseudonimul 'king'. Sa-ti dau un exemplu... de fapt trei: Albert King, Freddie King si B.B. King. ...daca imi mai zici cateva nu ma supar...
..."Doubt" un 'remake' al unei piese de teatru premiata cu Pulitzer, cu Philip Seymour Hoffman (in rolul unui preot) si Meryl Streep (in rolul unei calugarite, in acelasi timp ocupand si functia de director al unei scoli parohiale). Plecand de la motto-ul "A avea dubii e uman", trecand prin diferenta intre generatii, se intercaleaza scurte 'invataminte' crestine si se ajunge la 'abuzarea' unui elev al scolii de catre Hofman, un preot tanar, recent sosit la parohia din Bronx, unde are loc actiunea. Trebuie mentionat ca anul este 1964 iar elevul in cauza este de culoare. Aceasta 'abuzare' de fapt, este suspiciunea calugaritei/maica stareta (zi-i cum vrei) Aloysius (Streep) si a maicii mai tinere James (interpretata de Amy James), in momentul cand Hoffman devine mai apropiat de Donald Miller primul elev de culoarea al scolii. Performanta actorilor este la superlativ, Meryl Streep merita pe deplin un Oscar pentru acest rol si Hoffman ar fi trebuit sa primeasca macar nominalizarea (din pacate nu a primit-o). Mama copilului (jucata de Viola Davis) cu toate ca e o aparitie scurta este puternic conturata si simtita pe parcursul filmului... vorbesc de ceva de genul 5 minute care te 'bantuie' dupa acea. Conversatiile si schimurile de replici beligerante m-au facut sa-mi aduc aminte de "Numele trandafirului" al lui Umberto Eco. Cert este, ca gasesc "Doubt" mai reusit pentru ca pe de-o parte pare mai 'accesibil' publicului, dar si ca 'lasa' semne de intrebare (... sau dubii) pe tot parcursul vizionarii... si dupa.
FAQ:tanti aceasta e cantareata de rhythm and blues (nu confunda cu R&B!!!) si se (mai) ocupa de chestia asta de mult timp... cam de prin '50. A cantat cu Bob Dylan (cu care a fost si logodita) dar mai des a cantat cu The Staple Singers care au recrutat la inceputurile lor o formatie de acompaniament care se numea (numeste?!) Booker T and the MG's
