...ce bine ca americanii sunt bajeti dashtepti si ne ajuta sa intelegem ca numele Lev Tolstoi (i sau y, aici putem discuta) trebuie tradus... in Leo Tolstoy.
...acum ca ma gandesc mai bine, de ce nu se poate: Tony Cehov, Miky Bulgakov, Alex Soljenitin.
P.S. Si-n acelasi timp ma gandesc si multumesc ca exista nume ca Mircea care nu are corespondent in alta limba astfel nu poti sa pocesti numele lui Mircea Eliade. Am auzit o singura data la tv de Tony Brancusi si m-a durut. De asemenea imi place cand vad pe cineva (strain) ca se chinuie sa pronunte Gheorghe Zamfir, alt nume care poti sa-l strici la pronuntie dar pe hartie se scrie la fel in orice limba
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu